1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,255 --> 00:00:39,822
זריקה יפה.

4
00:00:39,865 --> 00:00:42,129
ממ, תודה לך.

5
00:00:42,172 --> 00:00:43,391
צורה נחמדה.

6
00:00:43,434 --> 00:00:44,957
כֵּן.

7
00:00:45,001 --> 00:00:47,308
כדורים נחמדים, הא?

8
00:00:52,139 --> 00:00:54,793
היי, מולי?

9
00:00:54,837 --> 00:00:57,231
מולי?

10
00:00:57,274 --> 00:00:59,755
האם אי פעם אתה מרגיש רע

11
00:00:59,798 --> 00:01:01,148
על גניבה למחייתה?

12
00:01:01,191 --> 00:01:02,149
למה אני צריך להרגיש רע?

13
00:01:02,192 --> 00:01:04,107
אני רק מנסה לשרוד

14
00:01:04,151 --> 00:01:06,414
כמו כל אחד אחר.

15
00:01:06,457 --> 00:01:07,980
רד למטה, עכשיו!

16
00:01:08,024 --> 00:01:09,765
מה איתך, סאם?

17
00:01:09,808 --> 00:01:11,114
אני לא מרגיש רע

18
00:01:11,158 --> 00:01:12,202
על כלום.

19
00:01:13,203 --> 00:01:14,074
על הרצפה!

20
00:01:14,117 --> 00:01:16,032
לארי?

21
00:01:18,208 --> 00:01:19,340
אני לא יודע.

22
00:01:19,383 --> 00:01:20,645
אני עושה את זה כל כך הרבה זמן,

23
00:01:20,689 --> 00:01:21,646
זה קצת מרגיש טבעי עכשיו.

24
00:01:21,690 --> 00:01:23,300
הא-הא.

25
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
היי, תן ​​לי את זה.

26
00:01:30,829 --> 00:01:31,787
למה שלא תשאל את ג'וני

27
00:01:31,830 --> 00:01:32,918
איך הוא מרגיש

28
00:01:32,962 --> 00:01:35,007
היי, ג'וני?

29
00:01:35,051 --> 00:01:36,487
אתה אי פעם מרגיש רע

30
00:01:36,531 --> 00:01:38,054
על גניבה למחייתה?

31
00:01:43,668 --> 00:01:46,976
זו אמריקה, מותק.

32
00:01:47,019 --> 00:01:49,544
כולם גונבים.

33
00:02:23,969 --> 00:02:26,189
ג'יין?

34
00:02:26,233 --> 00:02:27,190
תודה רבה שנתת לי

35
00:02:27,234 --> 00:02:28,365
יום החופש אתמול.

36
00:02:28,409 --> 00:02:29,236
אני מאוד מעריך את זה.

37
00:02:29,279 --> 00:02:30,150
אין בעיה, מולי.

38
00:02:30,193 --> 00:02:31,063
האם קיבלת

39
00:02:31,107 --> 00:02:31,890
שמלת הכלה שלך סוף סוף?

40
00:02:31,934 --> 00:02:33,718
מצאתי את הכי יפה

41
00:02:33,762 --> 00:02:34,850
להתלבש בעולם.

42
00:02:34,893 --> 00:02:36,199
אני לא יכול לחכות להראות לך.

43
00:02:36,243 --> 00:02:37,679
עכשיו כל מה שאני צריך

44
00:02:37,722 --> 00:02:38,941
זה משהו כחול

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,203
ומשהו מושאל.

46
00:02:40,247 --> 00:02:41,248
בהצלחה.

47
00:02:57,264 --> 00:02:58,134
המדינה הזו נוסדה

48
00:02:58,178 --> 00:03:00,919
על אלימות ופשע.

49
00:03:00,963 --> 00:03:02,094
איך אתה חושב שהעשירים

50
00:03:02,138 --> 00:03:04,140
התעשר כל כך מלכתחילה?

51
00:03:05,315 --> 00:03:07,404
תראה, ההבדל היחיד היום

52
00:03:07,448 --> 00:03:09,450
האם רוב האנשים עושים את זה עם עט

53
00:03:09,493 --> 00:03:10,712
במקום אקדח.

54
00:03:38,392 --> 00:03:39,349
כמה אמרת

55
00:03:39,393 --> 00:03:40,481
הבנק הזה מחזיק, מולי?

56
00:03:40,524 --> 00:03:42,004
כמה מאות אלפים.

57
00:03:42,047 --> 00:03:43,440
בשטרות קטנים.

58
00:04:10,815 --> 00:04:11,642
אתם באמת חושבים

59
00:04:11,686 --> 00:04:12,904
ננקה כל כך הרבה?

60
00:04:12,948 --> 00:04:13,818
כלומר, אני יודע שזה לא לא

61
00:04:13,862 --> 00:04:15,255
חנות משקאות כמו שאנחנו רגילים,

62
00:04:15,298 --> 00:04:16,691
אבל, זאת אומרת, זה לא

63
00:04:16,734 --> 00:04:17,866
בנק גדול מאוד.

64
00:04:17,909 --> 00:04:19,041
אולי אנחנו צריכים פשוט להישאר

65
00:04:19,084 --> 00:04:20,695
עם מה שאנחנו יודעים, הא?

66
00:04:20,738 --> 00:04:23,959
אל, אנחנו נכנסים ויוצאים.

67
00:04:24,002 --> 00:04:25,308
אֵין בְּעָיָוֹת.

68
00:04:27,049 --> 00:04:28,224
סליחה.

69
00:04:28,268 --> 00:04:29,660
אתה המנהל?

70
00:04:29,704 --> 00:04:31,053
כן, איך אני יכול לעזור לך?

71
00:04:31,096 --> 00:04:32,489
ובכן, אני אגיד לך.

72
00:04:32,533 --> 00:04:33,838
אני רוצה להגיש תלונה

73
00:04:33,882 --> 00:04:35,231
לגבי עובד.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,798
איזה מהם?

75
00:04:36,841 --> 00:04:40,018
הבחורה הזאת שם.

76
00:04:40,062 --> 00:04:41,063
מולי?

77
00:04:41,106 --> 00:04:42,499
כן, היא גסה

78
00:04:42,543 --> 00:04:44,109
ומעליב

79
00:04:44,153 --> 00:04:44,936
והיא עשתה טעות

80
00:04:44,980 --> 00:04:45,763
על ההפקדה שלי בשבוע שעבר.

81
00:04:45,807 --> 00:04:48,113
כָּאן.

82
00:04:48,157 --> 00:04:50,202
ממש שם.

83
00:04:57,471 --> 00:04:58,341
מה, אתה מקבל

84
00:04:58,385 --> 00:04:59,429
עצבני עלי עכשיו, אל, הא?

85
00:04:59,473 --> 00:05:00,691
לא.

86
00:05:00,735 --> 00:05:02,171
לא - לא ממש.

87
00:05:02,214 --> 00:05:03,346
אני נורא מצטער

88
00:05:03,390 --> 00:05:04,391
על זה, אדוני--

89
00:05:04,434 --> 00:05:05,348
סמית'.

90
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
מר סמית. אבל--

91
00:05:06,871 --> 00:05:08,046
לא, לא. הטעות

92
00:05:08,090 --> 00:05:09,309
לא נוגע לי.

93
00:05:09,352 --> 00:05:11,311
הגישה שלה היא שעושה זאת.

94
00:05:21,973 --> 00:05:24,149
אנחנו דבקים במה שאנחנו יודעים.

95
00:05:24,193 --> 00:05:25,150
קצת

96
00:05:25,194 --> 00:05:26,151
פעולת חור בקיר

97
00:05:26,195 --> 00:05:28,328
בשכונה מבודדת.

98
00:05:28,371 --> 00:05:29,546
זה בדיוק כמו חנות משקאות,

99
00:05:29,590 --> 00:05:30,721
אבל גדול יותר.

100
00:05:30,765 --> 00:05:32,027
תראה, רק הפעם,

101
00:05:32,070 --> 00:05:34,421
אנחנו יוצאים עם טייק אמיתי,

102
00:05:34,464 --> 00:05:35,770
לא את המזומן הקטן

103
00:05:35,813 --> 00:05:36,814
אנחנו מושכים למטה.

104
00:05:36,858 --> 00:05:37,989
מוכן, סאם?

105
00:05:38,033 --> 00:05:41,079
בוא נעשה את זה.

106
00:05:41,123 --> 00:05:41,906
תן לנו חמש דקות, אל.

107
00:05:41,950 --> 00:05:42,733
חמש דקות.

108
00:05:42,777 --> 00:05:44,169
אל תזיע, חבר.

109
00:05:44,213 --> 00:05:46,171
♪ הנה בא סנטה קלאוס.

110
00:05:51,176 --> 00:05:53,614
♪ פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל

111
00:05:53,657 --> 00:05:55,703
♪ ג'ינגל עד הסוף

112
00:05:58,314 --> 00:05:59,271
רק תן לי חמש דקות

113
00:05:59,315 --> 00:06:01,099
ליצור הסחה ולצייר את

114
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
לשמור הרחק מהכניסה.

115
00:06:02,536 --> 00:06:04,581
ואז...

116
00:06:06,670 --> 00:06:08,585
ואז...

117
00:06:08,629 --> 00:06:11,371
נגמר לנו העסק. לָנֶצַח.

118
00:06:16,593 --> 00:06:17,899
ובכן, אני יודע את זה

119
00:06:17,942 --> 00:06:19,770
זה לא תירוץ, אלא מולי

120
00:06:19,814 --> 00:06:21,119
מתחתן מחר

121
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
והיא קצת על הקצה.

122
00:06:22,817 --> 00:06:23,600
אתה יכול להיות בטוח שאעשה זאת

123
00:06:23,644 --> 00:06:24,906
לשוחח איתה.

124
00:06:24,949 --> 00:06:25,907
שיחה?

125
00:06:25,950 --> 00:06:27,735
זה כל מה שאתה הולך לעשות

126
00:06:27,778 --> 00:06:28,779
יש לדבר?

127
00:06:29,780 --> 00:06:30,564
מה קורה?

128
00:06:30,607 --> 00:06:31,565
אני לא יודע.

129
00:06:39,137 --> 00:06:40,095
באמת, אין צורך

130
00:06:40,138 --> 00:06:40,922
לקבל--

131
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
מגיע לה להיות מפוטר.

132
00:06:42,663 --> 00:06:43,446
כלומר, איך אתה יכול

133
00:06:43,490 --> 00:06:44,404
לתת לאדם כזה

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,274
לעבוד בבנק הזה?

135
00:06:45,317 --> 00:06:47,450
אני רוצה לסגור את החשבון שלי.

136
00:06:47,494 --> 00:06:48,582
אני אראה שהכל הוא--

137
00:06:48,625 --> 00:06:49,496
לא, אני רוצה לסגור את זה

138
00:06:49,539 --> 00:06:50,366
כרגע.

139
00:06:51,236 --> 00:06:52,499
סליחה גברתי,

140
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
הכל בסדר?

141
00:06:54,588 --> 00:06:55,415
חג שמח,

142
00:06:55,458 --> 00:06:56,241
גבירותיי ורבותיי.

143
00:06:56,285 --> 00:06:57,286
זהו השהייה.

144
00:06:57,329 --> 00:06:59,506
תוריד את הידיים למטה.

145
00:06:59,549 --> 00:07:00,550
זה לא יהיה

146
00:07:00,594 --> 00:07:02,639
רעיון חכם, חבר.

147
00:07:09,037 --> 00:07:09,820
אל תפגע בנו.

148
00:07:09,864 --> 00:07:12,127
רד למטה.

149
00:07:12,170 --> 00:07:13,520
גבירותיי ורבותיי,

150
00:07:13,563 --> 00:07:15,304
אנחנו רוצים את הכסף של הבנק,

151
00:07:15,347 --> 00:07:16,392
לא שלך.

152
00:07:16,436 --> 00:07:18,481
אז אל תעשה שום דבר טיפשי.

153
00:07:18,525 --> 00:07:20,265
אני שונא להרוג מישהו

154
00:07:20,309 --> 00:07:21,789
רגע לפני חג המולד.

155
00:07:21,832 --> 00:07:24,618
מולי.

156
00:07:24,661 --> 00:07:26,663
רד עכשיו.

157
00:07:33,148 --> 00:07:35,498
עכשיו, פתח את הכספת.

158
00:07:40,329 --> 00:07:42,679
תוציא את האקדח מהפנים שלי.

159
00:07:51,949 --> 00:07:53,603
בוא נלך, גברת.

160
00:07:53,647 --> 00:07:55,344
בוא נלך.

161
00:08:03,047 --> 00:08:03,961
האם זה הרעיון שלך

162
00:08:04,005 --> 00:08:05,963
של "משהו מושאל"?

163
00:08:06,007 --> 00:08:07,225
מִצטַעֵר.

164
00:08:07,269 --> 00:08:09,401
מַהֲלָך. קדימה.

165
00:08:26,027 --> 00:08:27,985
מלא אותו.

166
00:08:29,334 --> 00:08:31,511
אם אמלא אותו, האם אוכל לשמור אותו?

167
00:08:51,008 --> 00:08:53,054
מאות.

168
00:09:02,498 --> 00:09:04,500
מאות.

169
00:09:06,067 --> 00:09:08,069
מאות.

170
00:09:09,636 --> 00:09:14,118
איפה השטרות הקטנים?

171
00:09:14,162 --> 00:09:15,772
זהו זה.

172
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
למה אתה מתכוון, זהו?

173
00:09:17,513 --> 00:09:18,949
כלומר זהו זה.

174
00:09:18,993 --> 00:09:21,169
אין שטרות קטנים.

175
00:09:21,212 --> 00:09:23,693
אין אף פעם.

176
00:09:25,390 --> 00:09:27,001
בֶּן כַּלבָּה.

177
00:09:34,922 --> 00:09:36,706
תראה, אתה רץ

178
00:09:36,750 --> 00:09:37,751
מחוץ לזמן.

179
00:09:37,794 --> 00:09:39,491
אתה חייב לצאת מכאן.

180
00:09:39,535 --> 00:09:40,492
אין לך מושג

181
00:09:40,536 --> 00:09:42,582
מול מה אתה מתמודד.

182
00:09:44,671 --> 00:09:45,585
חבר'ה, יצאנו מכאן

183
00:09:45,628 --> 00:09:46,411
כרגע.

184
00:09:46,455 --> 00:09:47,282
קדימה, לארי. בוא נלך.

185
00:09:47,325 --> 00:09:48,370
ג'וני, איפה לעזאזל

186
00:09:48,413 --> 00:09:49,327
כסף?

187
00:09:49,371 --> 00:09:50,198
תשכח מהכסף.

188
00:09:50,241 --> 00:09:51,025
אנחנו הולכים ברגל.

189
00:09:51,068 --> 00:09:51,852
מה לעזאזל

190
00:09:51,895 --> 00:09:52,679
אתה מדבר--

191
00:09:52,722 --> 00:09:53,723
זו טיפה, עכשיו בוא נלך.

192
00:09:53,767 --> 00:09:54,637
מה עם התוכניות שלנו?

193
00:09:54,681 --> 00:09:55,638
זה לא יעבוד.

194
00:09:55,682 --> 00:09:56,683
זו הייתה תוכנית טובה, בנאדם.

195
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
תשכח מהתוכנית.

196
00:09:58,467 --> 00:09:59,337
זה היסטוריה.

197
00:09:59,381 --> 00:10:00,382
למה אתה מתכוון, היסטוריה?

198
00:10:00,425 --> 00:10:01,426
תכננו כל זווית

199
00:10:01,470 --> 00:10:02,297
של הדבר הזה.

200
00:10:02,340 --> 00:10:03,341
תפסיק להתווכח איתי, בנאדם.

201
00:10:03,385 --> 00:10:04,647
אין זמן.

202
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
בוא נסתלק מכאן, קדימה.

203
00:10:06,344 --> 00:10:08,695
בֶּן כַּלבָּה.

204
00:10:16,311 --> 00:10:17,268
מולי, בוא נלך.

205
00:10:17,312 --> 00:10:18,269
כמעט סיימתי.

206
00:10:18,313 --> 00:10:19,183
תשכח מזה. קדימה.

207
00:10:19,227 --> 00:10:21,055
היי, מה אתה עושה, בנאדם?

208
00:10:21,098 --> 00:10:22,926
אתה אומר לי שבאנו

209
00:10:22,970 --> 00:10:23,840
כל הדרך הזו לחינם?

210
00:10:23,884 --> 00:10:24,841
זה בדיוק

211
00:10:24,885 --> 00:10:26,887
מה שאני אומר לך.

212
00:10:33,458 --> 00:10:35,852
אה...

213
00:10:35,896 --> 00:10:37,898
הו, חרא.

214
00:10:37,941 --> 00:10:39,116
מה זה היה?

215
00:10:39,160 --> 00:10:40,727
לְחַרְבֵּן.

216
00:10:40,770 --> 00:10:42,119
הלהיט של אל.

217
00:10:42,163 --> 00:10:43,512
אלה לא שוטרים.

218
00:10:43,555 --> 00:10:44,948
זִיוּן.

219
00:11:27,817 --> 00:11:29,079
זהו. לך, לך!

220
00:11:29,123 --> 00:11:30,602
לך, מולי!

221
00:11:41,091 --> 00:11:43,311
פשוט תשבור את זה.

222
00:12:00,894 --> 00:12:02,417
בוא נלך! קדימה!

223
00:12:02,460 --> 00:12:04,724
קדימה!

224
00:12:37,278 --> 00:12:38,235
איפה ג'וני?

225
00:12:38,279 --> 00:12:39,193
הוא בא.

226
00:12:39,236 --> 00:12:40,934
תתניע את המכונית הארורה.

227
00:12:56,950 --> 00:12:57,864
אני מניח שאני לא צריך

228
00:12:57,907 --> 00:12:59,691
ההלוואה הזו אחרי הכל.

229
00:13:05,306 --> 00:13:06,350
לעזאזל.

230
00:13:06,394 --> 00:13:07,264
קדימה. בוא נלך.

231
00:13:17,144 --> 00:13:19,146
לעזאזל.

232
00:13:49,785 --> 00:13:50,742
איזה סוג של מנהיג

233
00:13:50,786 --> 00:13:53,049
אתה, ג'וני, הא?

234
00:13:53,093 --> 00:13:54,921
אמרת שזו העבודה האחרונה שלנו.

235
00:13:54,964 --> 00:13:55,878
למה לעזאזל עזבנו

236
00:13:55,922 --> 00:13:57,532
את הכסף?

237
00:13:59,839 --> 00:14:01,449
בנק קטן כזה

238
00:14:01,492 --> 00:14:04,147
לא מטפל בכל המזומנים האלה.

239
00:14:04,191 --> 00:14:04,974
אמרה מולי

240
00:14:05,018 --> 00:14:06,410
כמה מאות אלפים.

241
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
הם ישבו על מיליונים.

242
00:14:08,586 --> 00:14:09,500
מיליונים?

243
00:14:09,544 --> 00:14:12,025
כן, מולי. מיליונים.

244
00:14:12,068 --> 00:14:14,027
פשוט השארנו את זה?

245
00:14:14,070 --> 00:14:15,245
אתה רוצה להתעסק

246
00:14:15,289 --> 00:14:17,030
עם הכנופיות הווייטנאמיות?

247
00:14:17,073 --> 00:14:18,509
אפילו השוטרים מפחדים

248
00:14:18,553 --> 00:14:19,336
להתעסק איתם.

249
00:14:19,380 --> 00:14:20,511
זו הסיבה שהם אף פעם לא

250
00:14:20,555 --> 00:14:22,470
הופיע בבנק.

251
00:14:22,513 --> 00:14:23,645
אם הם מכבסים

252
00:14:23,688 --> 00:14:25,429
כסף סמים דרך הבנק הזה,

253
00:14:25,473 --> 00:14:27,083
אנחנו לא רוצים לדעת על זה!

254
00:14:53,457 --> 00:14:54,806
אֲדוֹנִי.

255
00:14:54,850 --> 00:14:56,852
לָצֵאת.

256
00:15:03,032 --> 00:15:05,339
אה!

257
00:15:15,001 --> 00:15:15,915
לְדַבֵּר.

258
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
ובכן, אני אגיד לך

259
00:15:17,003 --> 00:15:17,960
מה שאני כן יודע.

260
00:15:18,004 --> 00:15:19,092
יריתי בדרכי

261
00:15:19,135 --> 00:15:20,571
מתוך בנק ארור

262
00:15:20,615 --> 00:15:22,617
ויש לי חרא להראות את זה.

263
00:15:27,100 --> 00:15:28,928
ובכן, סם?

264
00:15:28,971 --> 00:15:29,929
אין לך מה להגיד?

265
00:15:29,972 --> 00:15:30,842
כן, יש לי משהו

266
00:15:30,886 --> 00:15:31,669
לומר.

267
00:15:31,713 --> 00:15:32,496
שתוק לעזאזל.

268
00:15:32,540 --> 00:15:34,107
כן, טוב, עזוב אותך, בנאדם!

269
00:15:34,150 --> 00:15:35,238
קדימה!

270
00:15:35,282 --> 00:15:36,065
תפוס את הידיים המזוינות שלך

271
00:15:36,109 --> 00:15:38,415
ממני.

272
00:15:38,459 --> 00:15:39,416
אני צריך להרוג

273
00:15:39,460 --> 00:15:40,461
שניכם כרגע.

274
00:15:40,504 --> 00:15:41,984
בכל פעם שאתה חושב

275
00:15:42,028 --> 00:15:44,073
אתה יכול, חבר.

276
00:15:48,338 --> 00:15:51,385
מה אתם עושים?

277
00:15:51,428 --> 00:15:53,430
תראה את זה, לארי.

278
00:16:02,831 --> 00:16:04,572
זו לא הייתה אשמתי, מר פאן.

279
00:16:04,615 --> 00:16:06,704
הם נמלטו מאחור.

280
00:16:08,054 --> 00:16:10,012
לא חשבתי.

281
00:16:11,709 --> 00:16:13,711
זה בסדר, טראן.

282
00:17:05,763 --> 00:17:07,504
היי.

283
00:17:07,548 --> 00:17:09,985
בואו נקרא לזה תיקו.

284
00:17:10,029 --> 00:17:11,595
שום דבר לא העז,

285
00:17:11,639 --> 00:17:13,162
שום דבר לא הרווח, נכון, הא?

286
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
אין רגשות קשים?

287
00:17:20,343 --> 00:17:22,954
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

288
00:17:29,309 --> 00:17:30,484
סם, אני מניח שהחתונה שלנו

289
00:17:30,527 --> 00:17:32,747
מחר, הא?

290
00:17:33,617 --> 00:17:35,184
סליחה, מותק.

291
00:17:35,228 --> 00:17:37,621
אני מניח שזה לא היה אמור להיות.

292
00:17:37,665 --> 00:17:39,449
אז מה אנחנו עושים עכשיו, ג'וני?

293
00:17:39,493 --> 00:17:40,972
פשוט סע.

294
00:17:41,016 --> 00:17:43,540
תן לי זמן לחשוב.

295
00:18:26,192 --> 00:18:27,062
לפחות הם לא

296
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
לקחת כל דבר.

297
00:18:30,457 --> 00:18:31,893
אה--!

298
00:18:33,242 --> 00:18:35,897
תן לי להגיד לך משהו.

299
00:18:35,940 --> 00:18:39,335
החיים הם פנים.

300
00:18:39,379 --> 00:18:42,208
אתה מאבד אחד,

301
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
ואתה מאבד את השני.

302
00:18:43,165 --> 00:18:44,340
אתה חושב שאני יכול

303
00:18:44,384 --> 00:18:45,646
תתעלם מכמה פאנקיסטים ברחוב

304
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
שמנסים לגנוב ממני?

305
00:18:47,343 --> 00:18:48,170
הממ?

306
00:18:53,262 --> 00:18:56,309
הנה, תלבש את זה.

307
00:19:32,606 --> 00:19:34,651
אני לא מאמין שאל איננו.

308
00:19:36,262 --> 00:19:37,480
כֵּן.

309
00:19:37,524 --> 00:19:38,525
ובכן, פשלה גדולה

310
00:19:38,568 --> 00:19:39,482
אם תשאל אותי.

311
00:19:39,526 --> 00:19:41,354
אף אחד לא שאל אותך.

312
00:19:45,749 --> 00:19:47,969
המסכן אל.

313
00:19:51,755 --> 00:19:52,930
אלוהים, מה אנחנו הולכים לעשות

314
00:19:52,974 --> 00:19:54,018
כשהשוטרים מוצאים את גופתו,

315
00:19:54,062 --> 00:19:56,238
אה, ג'וני?

316
00:19:56,282 --> 00:19:57,239
הווייטנאמים

317
00:19:57,283 --> 00:19:58,109
ייפטר ממנו.

318
00:19:58,153 --> 00:19:59,067
הם לא רוצים את השוטרים

319
00:19:59,110 --> 00:20:01,243
מעורב יותר מאיתנו.

320
00:20:01,287 --> 00:20:02,984
אז מה עכשיו?

321
00:20:03,027 --> 00:20:05,029
אנחנו נשארים נמוכים ליום אחד.

322
00:20:07,118 --> 00:20:08,337
תראה, לא לקחנו כלום

323
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
ואף אחד מהחבר'ה שלהם לא נפגע,

324
00:20:09,947 --> 00:20:11,035
אז אין להם סיבה

325
00:20:11,079 --> 00:20:12,123
לבוא אחרינו.

326
00:20:12,167 --> 00:20:14,604
אז אנחנו פשוט שכבנו נמוך

327
00:20:14,648 --> 00:20:16,606
ואולי נמשיך הלאה.

328
00:20:24,745 --> 00:20:25,702
אני מניח שזה לא הולך להיות

329
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
הרבה של חג המולד.

330
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
אני מניח שלא.

331
00:20:28,966 --> 00:20:29,750
הוא היה באמת

332
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
מצפה לזה.

333
00:20:31,665 --> 00:20:32,753
הוא עטף את כל המתנות שלו

334
00:20:32,796 --> 00:20:35,321
לנו בעצמו.

335
00:20:35,364 --> 00:20:37,279
איזה בלגן.

336
00:20:37,323 --> 00:20:38,759
אז מה אנחנו הולכים לעשות

337
00:20:38,802 --> 00:20:40,195
עם המתנות שלו?

338
00:20:40,239 --> 00:20:41,588
המתנות של מי?

339
00:20:41,631 --> 00:20:44,373
אל. אני חושב שאנחנו צריכים לומר

340
00:20:44,417 --> 00:20:45,679
מחרוזת תפילה עבורו.

341
00:20:48,943 --> 00:20:50,379
מה אתה חושב?

342
00:20:50,423 --> 00:20:51,902
למען השם, מולי.

343
00:20:51,946 --> 00:20:52,816
אני חושב שאולי יש לנו אחרים

344
00:20:52,860 --> 00:20:53,817
דברים שצריך לדאוג מהם כרגע,

345
00:20:53,861 --> 00:20:54,644
נכון?

346
00:20:54,688 --> 00:20:55,950
מִצטַעֵר.

347
00:20:55,993 --> 00:20:57,256
אנחנו צריכים לספר למשפחה שלו.

348
00:20:57,299 --> 00:20:58,344
אני חושב שיש לו אחות

349
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
בחוף המזרחי.

350
00:20:59,475 --> 00:21:00,346
ניו יורק, ניו ג'רזי,

351
00:21:00,389 --> 00:21:02,435
משהו כזה.

352
00:21:02,478 --> 00:21:03,305
מְצוּיָן.

353
00:21:03,349 --> 00:21:04,306
ומה אנחנו הולכים לעשות,

354
00:21:04,350 --> 00:21:05,916
להתקשר מידע?

355
00:21:07,875 --> 00:21:08,658
אנחנו צריכים לפחות

356
00:21:08,702 --> 00:21:09,833
לומר תפילה.

357
00:21:12,358 --> 00:21:14,185
הוא היה צריך לקבל חתיכה.

358
00:21:14,229 --> 00:21:15,404
אתה יודע, אני יותר מתעניין

359
00:21:15,448 --> 00:21:18,146
כדי לוודא שלא אזדקק לזה.

360
00:21:18,189 --> 00:21:19,365
כל מה שאני אומר

361
00:21:19,408 --> 00:21:20,235
האם זה לא נכון.

362
00:21:20,279 --> 00:21:21,454
עלינו לומר תפילה

363
00:21:21,497 --> 00:21:22,411
לנפשו.

364
00:21:22,455 --> 00:21:24,761
למען השם.

365
00:21:40,603 --> 00:21:42,823
אה! היי!

366
00:21:45,434 --> 00:21:46,261
היאה.

367
00:22:43,449 --> 00:22:44,754
הא?

368
00:22:56,113 --> 00:22:57,637
שתי דקות, למעלה.

369
00:22:57,680 --> 00:22:58,507
קח כל מה שאתה צריך,

370
00:22:58,551 --> 00:22:59,639
ואז אנחנו יוצאים מכאן

371
00:22:59,682 --> 00:23:00,988
לנצח.

372
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
תתלבשי.

373
00:23:17,918 --> 00:23:19,572
לאן אנחנו הולכים?

374
00:23:52,822 --> 00:23:54,258
תראה את תעודת הזהות שלך, בבקשה.

375
00:23:54,302 --> 00:23:56,609
כֵּן.

376
00:24:41,044 --> 00:24:43,569
אתה נראה מקסים הלילה.

377
00:24:55,494 --> 00:24:57,670
דבר איתי.

378
00:24:57,713 --> 00:24:59,193
לְדַבֵּר.

379
00:24:59,236 --> 00:25:00,150
הם ברחו.

380
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
כמה גברים שלחת?

381
00:25:01,848 --> 00:25:04,198
שבעה גברים.

382
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
תן לי להבין את זה.

383
00:25:06,330 --> 00:25:08,898
שלחת שבעה גברים

384
00:25:08,942 --> 00:25:10,596
והפאנקיסטים האלה עדיין ברחו.

385
00:25:10,639 --> 00:25:11,771
זה מה שאתה אומר לי?

386
00:25:11,814 --> 00:25:12,598
הרגע באתי מהם

387
00:25:12,641 --> 00:25:14,121
דירה.

388
00:25:14,164 --> 00:25:15,862
אין להם זכר ו...

389
00:25:15,905 --> 00:25:17,994
כל האנשים שלנו מתים.

390
00:25:18,038 --> 00:25:20,431
הם הרגו שבעה גברים?

391
00:25:24,435 --> 00:25:27,047
סליחה.

392
00:25:42,889 --> 00:25:44,281
שבעה גברים, הארי.

393
00:25:45,152 --> 00:25:45,979
האם אני צריך לעשות הכל

394
00:25:46,022 --> 00:25:47,807
את עצמי בימינו? הא?

395
00:25:47,850 --> 00:25:50,113
אני רוצה את הביצים של הממזרים האלה.

396
00:25:51,550 --> 00:25:53,595
אתה מבין?

397
00:25:53,639 --> 00:25:56,424
אני מבין, מר פאן.

398
00:25:56,467 --> 00:25:59,993
טוֹב. או שאקבל את שלך.

399
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
לך, עכשיו.

400
00:26:13,354 --> 00:26:14,181
מה לעזאזל

401
00:26:14,224 --> 00:26:15,704
אתה מסתכל? הא?

402
00:26:15,748 --> 00:26:17,445
מותק, אני חושב שהייתי רוצה

403
00:26:17,488 --> 00:26:19,708
ללכת עכשיו.

404
00:26:19,752 --> 00:26:21,884
מוזיקה, בבקשה.

405
00:26:32,155 --> 00:26:33,461
טוֹב.

406
00:27:04,405 --> 00:27:05,667
מה אתה רוצה אותי

407
00:27:05,711 --> 00:27:06,668
לעשות, הא?

408
00:27:06,712 --> 00:27:08,322
אני עובד כבר 16 שעות ביום.

409
00:27:08,365 --> 00:27:09,497
שלום?

410
00:27:09,540 --> 00:27:12,239
בסדר, בסדר.

411
00:27:12,282 --> 00:27:13,066
היי, כן, פרנק.

412
00:27:13,109 --> 00:27:14,981
ששש.

413
00:27:15,024 --> 00:27:16,330
מה אתם רוצים?

414
00:27:16,373 --> 00:27:17,200
תקשיב, אנחנו צריכים

415
00:27:17,244 --> 00:27:18,027
מקום להתרסק.

416
00:27:18,071 --> 00:27:18,898
אתה יודע, ארבעתנו.

417
00:27:18,941 --> 00:27:19,899
מה אתה--

418
00:27:19,942 --> 00:27:20,943
מי זה, פרנקי?

419
00:27:20,987 --> 00:27:22,684
זה רק כמה חברים,

420
00:27:22,728 --> 00:27:23,642
דבש.

421
00:27:23,685 --> 00:27:25,556
אתם משוגעים לבוא לכאן?

422
00:27:25,600 --> 00:27:27,210
יש לי משפחה עכשיו.

423
00:27:27,254 --> 00:27:28,081
אבא, איפה אתה?

424
00:27:28,124 --> 00:27:28,908
מה, אימצת?

425
00:27:28,951 --> 00:27:29,952
ששש. זה בסדר,

426
00:27:29,996 --> 00:27:30,866
מתוקה.

427
00:27:30,910 --> 00:27:31,911
אני לא הולך לשום מקום.

428
00:27:31,954 --> 00:27:33,173
אני מיד אהיה שם.

429
00:27:33,216 --> 00:27:34,609
בבקשה, תעשה לי טובה.

430
00:27:34,653 --> 00:27:36,132
לך מפה לעזאזל, בסדר?

431
00:27:36,176 --> 00:27:37,046
פרנק, אין לנו מקום אחר

432
00:27:37,090 --> 00:27:37,873
ללכת, בנאדם.

433
00:27:37,917 --> 00:27:38,831
תקשיב, אני אצליח

434
00:27:38,874 --> 00:27:39,701
שווה את הזמן שלך.

435
00:27:39,745 --> 00:27:40,528
ששש.

436
00:27:40,571 --> 00:27:41,442
קדימה, פרנק.

437
00:27:41,485 --> 00:27:42,443
תקשיב, לא היינו באים לכאן

438
00:27:42,486 --> 00:27:43,357
אם לא היינו נואשים.

439
00:27:43,400 --> 00:27:44,619
ג'וני, אתה יכול לשמור

440
00:27:44,663 --> 00:27:45,707
הכסף שלך, בסדר?

441
00:27:45,751 --> 00:27:46,577
לא יכולתי לעזור לכם

442
00:27:46,621 --> 00:27:47,753
גם אם הייתי רוצה עכשיו.

443
00:27:47,796 --> 00:27:50,494
המילה יצאה החוצה.

444
00:27:50,538 --> 00:27:52,845
כולכם מתים.

445
00:27:52,888 --> 00:27:54,542
לך מפה.

446
00:27:56,370 --> 00:27:59,242
לְחַרְבֵּן.

447
00:27:59,286 --> 00:28:00,113
מה לעזאזל

448
00:28:00,156 --> 00:28:00,940
אנחנו הולכים לעשות עכשיו, הא?

449
00:28:00,983 --> 00:28:03,072
תירגע, בסדר?

450
00:28:03,116 --> 00:28:05,422
יש לי עוד רעיון אחד.

451
00:28:06,423 --> 00:28:07,729
בּוּלדוֹג?

452
00:28:07,773 --> 00:28:08,730
זה רעיון מחורבן, ג'ון.

453
00:28:08,774 --> 00:28:10,558
הוא מטורף, בנאדם.

454
00:28:10,601 --> 00:28:11,951
ובכן, לארי,

455
00:28:11,994 --> 00:28:13,822
יש לך רעיון יותר טוב?

456
00:28:25,921 --> 00:28:28,271
המאפיה הווייטנאמית, הא?

457
00:28:32,885 --> 00:28:35,409
ובכן, התחת שלי יהיה בעולם

458
00:28:35,452 --> 00:28:36,497
חרא אם מישהו גילה

459
00:28:36,540 --> 00:28:39,152
החזקתי אותך כאן, ג'וני.

460
00:28:39,195 --> 00:28:41,415
אבל אני חייב לך,

461
00:28:41,458 --> 00:28:44,070
ואני תמיד משלם את החובות שלי.

462
00:28:44,113 --> 00:28:45,114
תודה, בולדוג.

463
00:28:45,158 --> 00:28:46,942
שמור את זה.

464
00:28:46,986 --> 00:28:48,770
נכון לעכשיו, אנחנו שווים.

465
00:28:54,733 --> 00:28:56,778
ובכן, אנחנו בסדר, בסדר?

466
00:28:56,822 --> 00:28:57,736
עכשיו בואו נשיג את הדברים

467
00:28:57,779 --> 00:28:58,737
לצאת מהטנדר.

468
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
אתה בטוח שזה בסדר?

469
00:28:59,694 --> 00:29:00,782
כן, זה בסדר.

470
00:29:00,826 --> 00:29:01,914
בוא נלך.

471
00:29:05,352 --> 00:29:06,179
כמה זמן הם

472
00:29:06,222 --> 00:29:07,006
הולך להיות כאן?

473
00:29:07,049 --> 00:29:07,920
כמה ימים,

474
00:29:07,963 --> 00:29:08,790
שבוע לכל היותר.

475
00:29:08,834 --> 00:29:10,096
שבוע?

476
00:29:10,139 --> 00:29:11,010
קדימה, תמי.

477
00:29:11,053 --> 00:29:11,837
ג'וני הציל את חיי.

478
00:29:11,880 --> 00:29:12,707
היו מסבירי פנים.

479
00:29:12,751 --> 00:29:13,882
אתה נחמד מדי, בולדוג.

480
00:29:13,926 --> 00:29:14,840
אתה תמיד נותן לאנשים

481
00:29:14,883 --> 00:29:17,016
לנצל אותך.

482
00:29:19,932 --> 00:29:22,021
די מקום שקיבלת כאן.

483
00:29:22,064 --> 00:29:23,457
קיבלתי מנות ואספקה

484
00:29:23,500 --> 00:29:26,025
לחמש השנים הבאות.

485
00:29:26,068 --> 00:29:27,287
האפוקליפסה מגיעה,

486
00:29:27,330 --> 00:29:29,289
חבר שלי. אני מוכן.

487
00:29:29,332 --> 00:29:30,507
כן, טוב, אם זה לא

488
00:29:30,551 --> 00:29:31,813
מגיע בדקות הקרובות,

489
00:29:31,857 --> 00:29:34,555
אני רוצה לישון קצת.

490
00:29:34,598 --> 00:29:36,600
אז לישון.

491
00:29:36,644 --> 00:29:37,558
אני אראה אותך

492
00:29:37,601 --> 00:29:38,864
בבוקר, ג'וני?

493
00:29:38,907 --> 00:29:40,909
תעשה את אותו אחר הצהריים.

494
00:29:43,651 --> 00:29:45,566
סם?

495
00:29:45,609 --> 00:29:47,829
מעולם לא הרגתי אף אחד לפני כן.

496
00:29:52,703 --> 00:29:53,879
אנחנו הולכים לקבל

497
00:29:53,922 --> 00:29:55,184
דרך זה, מולי.

498
00:29:55,228 --> 00:29:56,533
תאמין לי.

499
00:29:59,493 --> 00:30:00,929
וכשאנחנו עושים זאת,

500
00:30:00,973 --> 00:30:01,974
אנחנו הולכים להתחתן,

501
00:30:02,017 --> 00:30:04,628
בדיוק כמו שתכננו.

502
00:30:04,672 --> 00:30:06,630
קָתוֹלִי?

503
00:30:06,674 --> 00:30:08,502
קָתוֹלִי.

504
00:30:08,545 --> 00:30:10,069
הבטח לי, סם.

505
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
אני מבטיח, מותק.

506
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
אז עכשיו מה עושים?

507
00:30:25,954 --> 00:30:26,868
הכנסתי אותנו לזה

508
00:30:26,912 --> 00:30:28,522
ואני אוציא אותנו.

509
00:30:28,565 --> 00:30:30,567
כַּאֲשֵׁר?

510
00:30:33,005 --> 00:30:35,137
עַכשָׁיו.

511
00:30:35,181 --> 00:30:36,573
מַה? לאן אתה הולך?

512
00:30:36,617 --> 00:30:37,618
אל תדאג.

513
00:30:37,661 --> 00:30:38,619
אני לא אקח הרבה זמן.

514
00:30:38,662 --> 00:30:40,795
תחזור בעוד כמה שעות.

515
00:31:20,095 --> 00:31:22,358
אתה נשאר?

516
00:31:23,838 --> 00:31:25,753
אוּלַי.

517
00:31:25,796 --> 00:31:27,711
אני יכול להביא לך משהו?

518
00:31:27,755 --> 00:31:30,105
לְהַקְשִׁיב.

519
00:31:30,149 --> 00:31:32,978
אם אני רוצה משהו,

520
00:31:33,021 --> 00:31:34,893
אני אודיע לך.

521
00:31:37,852 --> 00:31:40,028
בוא הנה.

522
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
יש לך אור?

523
00:33:38,494 --> 00:33:39,713
למה הזהרת אותי

524
00:33:39,756 --> 00:33:43,151
מאחור?

525
00:33:43,195 --> 00:33:44,761
פעם אחת,

526
00:33:44,805 --> 00:33:46,111
רציתי שהוא יפסיד.

527
00:33:51,551 --> 00:33:52,682
גבר שמרביץ לאישה

528
00:33:52,726 --> 00:33:54,728
הוא פחדן.

529
00:34:19,666 --> 00:34:21,102
חבר'ה?

530
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
חבר'ה, תתעוררו.

531
00:34:22,930 --> 00:34:24,975
היי, תתעורר.

532
00:34:32,331 --> 00:34:33,158
כָּאן.

533
00:34:33,201 --> 00:34:34,159
זה ישמר

534
00:34:34,202 --> 00:34:35,812
הנפיחות למטה.

535
00:34:39,816 --> 00:34:42,950
מי עשה את זה?

536
00:34:42,993 --> 00:34:44,995
האיש שניסית לשדוד.

537
00:34:46,258 --> 00:34:47,781
אני מניח שזה יותר

538
00:34:47,824 --> 00:34:49,957
מסובך ממה שחשבתי.

539
00:34:50,000 --> 00:34:51,785
כדאי לעזוב אותו.

540
00:34:51,828 --> 00:34:53,352
אתה לא עוזב סתם את ויקטור

541
00:34:53,395 --> 00:34:55,528
פאן אלא אם כן זה בארון.

542
00:34:57,660 --> 00:34:58,922
אני חייב להשיג את החברים שלי

543
00:34:58,966 --> 00:35:00,837
לצאת מהבלגן הזה.

544
00:35:02,491 --> 00:35:04,798
לוויקטור פאן יש שותפים.

545
00:35:05,973 --> 00:35:07,975
שותפים חזקים מאוד.

546
00:35:08,018 --> 00:35:09,803
אם היית לוקח את כל הכסף הזה,

547
00:35:09,846 --> 00:35:11,065
היה להם את הראש שלו.

548
00:35:11,109 --> 00:35:12,806
אז מה אני עושה עכשיו?

549
00:35:14,677 --> 00:35:16,853
יש פתגם ישן.

550
00:35:18,246 --> 00:35:20,292
"אם תחתוך את הדרקון,

551
00:35:20,335 --> 00:35:21,510
עדיף שתהרוג אותו."

552
00:35:21,554 --> 00:35:23,904
עד כה, רק חתכת אותו.

553
00:35:26,385 --> 00:35:27,647
אין סיכוי

554
00:35:27,690 --> 00:35:28,474
ג'וני יבגוד בנו.

555
00:35:28,517 --> 00:35:29,736
אולי הוא פשוט עזב אותנו.

556
00:35:29,779 --> 00:35:32,042
קדימה, לארי.

557
00:35:32,086 --> 00:35:33,522
אני יודע לאן הוא הלך.

558
00:35:33,566 --> 00:35:35,220
הוא ביקש את כתובתה של ג'יין.

559
00:35:35,263 --> 00:35:36,351
מנהל הבנק?

560
00:35:36,395 --> 00:35:37,265
היא לא עובדת

561
00:35:37,309 --> 00:35:38,788
עבור הווייטנאמים?

562
00:35:38,832 --> 00:35:39,963
כמה כסף

563
00:35:40,007 --> 00:35:41,878
אמרת שהוא נשאר שם?

564
00:35:41,922 --> 00:35:44,054
חמישה מיליון.

565
00:35:44,098 --> 00:35:46,796
אז מה אני עושה?

566
00:35:46,840 --> 00:35:49,277
תפגע שוב בבנק?

567
00:35:49,321 --> 00:35:50,800
לא יעבוד.

568
00:35:50,844 --> 00:35:53,542
האבטחה הוגברה.

569
00:35:55,283 --> 00:35:59,244
ואז מה?

570
00:35:59,287 --> 00:36:00,636
אני הכרטיס שלך

571
00:36:00,680 --> 00:36:02,421
לצאת מזה, ג'וני.

572
00:36:03,465 --> 00:36:05,467
ואתה שלי.

573
00:36:06,599 --> 00:36:09,297
כל עוד פאן חי,

574
00:36:09,341 --> 00:36:12,561
לעולם לא אהיה חופשי.

575
00:36:12,605 --> 00:36:15,216
אז אם אני עושה את זה,

576
00:36:15,260 --> 00:36:17,218
זה בתנאי אחד.

577
00:36:17,262 --> 00:36:18,959
אני מקשיבה.

578
00:36:19,002 --> 00:36:22,267
פאן חייב למות.

579
00:36:22,310 --> 00:36:25,922
אתה מבין אותי?

580
00:36:25,966 --> 00:36:28,316
תמשיך לדבר.

581
00:36:28,360 --> 00:36:29,926
בערב חג המולד,

582
00:36:29,970 --> 00:36:32,451
מועדון הלילה יהיה סגור.

583
00:36:32,494 --> 00:36:33,974
פאן יהיה שם

584
00:36:34,017 --> 00:36:35,367
עם שותפיו, מוסר

585
00:36:35,410 --> 00:36:36,977
את הכסף שיש להלבין.

586
00:36:37,020 --> 00:36:38,239
אם תפגע בו ב-10,

587
00:36:38,283 --> 00:36:40,850
השותפים עדיין לא יהיו שם.

588
00:36:57,171 --> 00:36:58,259
איפה לעזאזל

589
00:36:58,303 --> 00:36:59,086
היית, ג'וני?

590
00:36:59,129 --> 00:37:00,218
מחפש פתרון.

591
00:37:01,088 --> 00:37:03,133
יש לנו הרבה על מה לדבר.

592
00:37:03,177 --> 00:37:05,005
שבי, חבר'ה.

593
00:37:11,316 --> 00:37:12,230
הכרנו

594
00:37:12,273 --> 00:37:14,232
כבר הרבה זמן.

595
00:37:16,277 --> 00:37:18,366
כשהכרנו לראשונה, היינו

596
00:37:18,410 --> 00:37:20,455
כולם חיים ברחובות.

597
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
לומר לך את האמת,

598
00:37:23,110 --> 00:37:24,677
מעולם לא ציפיתי לאף אחד מאיתנו

599
00:37:24,720 --> 00:37:27,201
לשרוד כל כך הרבה זמן.

600
00:37:27,245 --> 00:37:29,247
אבל עשינו זאת.

601
00:37:30,944 --> 00:37:33,163
עשינו כי אנחנו קבוצה.

602
00:37:35,688 --> 00:37:37,124
יש לנו כאן הזדמנות.

603
00:37:37,167 --> 00:37:39,779
עבודה אחת, מכה אחת.

604
00:37:39,822 --> 00:37:41,041
אנחנו מורידים אותם מהגב

605
00:37:41,084 --> 00:37:42,347
ואנחנו יוצאים

606
00:37:42,390 --> 00:37:43,391
עם מספיק כסף לחיות

607
00:37:43,435 --> 00:37:46,176
לשארית חיינו.

608
00:37:46,220 --> 00:37:47,134
אבל יש דבר אחד

609
00:37:47,177 --> 00:37:49,919
אנחנו צריכים לשקול כאן.

610
00:37:50,920 --> 00:37:51,878
אנחנו מתמודדים

611
00:37:51,921 --> 00:37:53,227
עם מצב מאוד מסוכן

612
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
וכולנו יכולים להיהרג.

613
00:37:57,536 --> 00:38:00,887
מה שלא נחליט,

614
00:38:00,930 --> 00:38:03,846
אנחנו עושים את זה ביחד...

615
00:38:03,890 --> 00:38:06,240
או שאנחנו לא עושים את זה בכלל.

616
00:38:13,116 --> 00:38:15,858
הם באים אחרינו.

617
00:38:15,902 --> 00:38:16,859
מה זה משנה

618
00:38:16,903 --> 00:38:18,905
מי יורה ראשון

619
00:38:23,562 --> 00:38:26,260
אני בפנים.

620
00:38:28,610 --> 00:38:31,439
אני לא רואה ברירה אחרת.

621
00:38:31,483 --> 00:38:33,441
זה הסיכוי היחיד שיש לנו.

622
00:38:38,403 --> 00:38:40,927
ובכן, סם?

623
00:38:40,970 --> 00:38:43,364
זה תלוי בך.

624
00:38:43,408 --> 00:38:46,715
כולנו הולכים או שאף אחד מאיתנו לא הולך.

625
00:38:46,759 --> 00:38:49,892
איך שאני רואה את זה,

626
00:38:49,936 --> 00:38:52,591
כולנו מתים בכל מקרה.

627
00:38:53,722 --> 00:38:55,724
אז בואו נלך על זה.

628
00:38:56,943 --> 00:38:59,293
בְּסֵדֶר.

629
00:39:04,777 --> 00:39:07,170
איך זה הולך?

630
00:39:07,214 --> 00:39:08,824
בסדר גמור.

631
00:39:08,868 --> 00:39:10,478
תמונות.

632
00:39:10,522 --> 00:39:12,524
אה, תודה.

633
00:39:15,178 --> 00:39:18,399
עבודה טובה, בולדוג.

634
00:39:18,443 --> 00:39:19,269
היי, בנאדם.

635
00:39:19,313 --> 00:39:21,097
אני רוצה לדבר איתך.

636
00:39:22,098 --> 00:39:22,925
תקשיבי, תמי ואני

637
00:39:22,969 --> 00:39:24,492
חשבו על זה.

638
00:39:24,536 --> 00:39:26,755
אנחנו רוצים להיות בתפקיד.

639
00:39:26,799 --> 00:39:29,018
בלי קוביות, בולדוג.

640
00:39:29,062 --> 00:39:29,976
אני עוזר לך

641
00:39:30,019 --> 00:39:30,803
כאן בחוץ, ג'וני.

642
00:39:30,846 --> 00:39:32,674
ועזרתי לך.

643
00:39:32,718 --> 00:39:33,501
עכשיו אנחנו שווים.

644
00:39:33,545 --> 00:39:34,372
לא--

645
00:39:34,415 --> 00:39:36,112
תקשיב, תקשיב.

646
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
רק תירגע, בולדוג.

647
00:39:37,810 --> 00:39:38,811
אתה להט יתר על המידה.

648
00:39:38,854 --> 00:39:40,595
זה מה שהכניס אותך לצרות

649
00:39:40,639 --> 00:39:41,988
בפעם הקודמת, והיה לי

650
00:39:42,031 --> 00:39:43,293
לחלץ אותך, זוכר?

651
00:39:43,337 --> 00:39:45,948
אני לא הולך לקחת את הסיכון הזה.

652
00:39:45,992 --> 00:39:47,515
אתה הולך לדפוק אותי, ג'וני?

653
00:39:47,559 --> 00:39:48,386
אין לך כלום

654
00:39:48,429 --> 00:39:49,256
לדאוג, חבר.

655
00:39:49,299 --> 00:39:50,866
כולנו מסכימים

656
00:39:50,910 --> 00:39:52,128
לתת לך ולתמי חתך

657
00:39:52,172 --> 00:39:53,042
על שהעמיד אותנו.

658
00:39:53,086 --> 00:39:54,000
שני חתכים.

659
00:39:54,043 --> 00:39:54,870
אחד לכל אחד מאיתנו.

660
00:39:54,914 --> 00:39:56,524
אחד לשניכם.

661
00:39:56,568 --> 00:39:57,569
שֶׁלְךָ.

662
00:39:57,612 --> 00:39:58,961
אתה יכול לפצל את זה עם תמי

663
00:39:59,005 --> 00:39:59,962
אם אתה רוצה.

664
00:40:00,006 --> 00:40:00,789
עכשיו, תקשיב.

665
00:40:00,833 --> 00:40:01,703
אתה יכול לפגוש אותנו

666
00:40:01,747 --> 00:40:02,530
בבר האופנוענים

667
00:40:02,574 --> 00:40:03,401
לאחר סיום העבודה.

668
00:40:03,444 --> 00:40:04,445
אנחנו נלך לשם

669
00:40:04,489 --> 00:40:06,447
לאסוף את הדרכונים.

670
00:40:06,491 --> 00:40:07,448
עכשיו, סליחה.

671
00:40:07,492 --> 00:40:08,580
אני חייב דואר

672
00:40:08,623 --> 00:40:11,234
התמונות האלה לפאקו.

673
00:40:44,398 --> 00:40:45,181
שלום.

674
00:40:45,225 --> 00:40:47,270
היי.

675
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
הנה כמה ציורים

676
00:41:00,980 --> 00:41:02,590
של המועדון הכי טוב

677
00:41:02,634 --> 00:41:03,591
כפי שיכולתי לעשות אותם.

678
00:41:03,635 --> 00:41:06,159
תוֹדָה.

679
00:41:23,263 --> 00:41:24,786
מה הקטע?

680
00:41:24,830 --> 00:41:26,832
אני מצטער.

681
00:41:28,007 --> 00:41:30,749
זה פשוט-- קשה לי

682
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
לסמוך על מישהו.

683
00:41:34,970 --> 00:41:37,277
זה בסדר.

684
00:41:41,977 --> 00:41:43,936
זה בסדר.

685
00:42:31,897 --> 00:42:34,160
מה עם הגזרה שלי?

686
00:42:34,203 --> 00:42:35,335
אני צריך לקנות אחד משלי,

687
00:42:35,378 --> 00:42:36,162
לא כדאי לי?

688
00:42:36,205 --> 00:42:37,206
אני זה שהיה

689
00:42:37,250 --> 00:42:38,904
בישול, ניקיון,

690
00:42:38,947 --> 00:42:39,818
כביסה של שמיכות,

691
00:42:39,861 --> 00:42:40,645
כל השאר כאן.

692
00:42:40,688 --> 00:42:41,602
אני יודע, אני יודע.

693
00:42:41,646 --> 00:42:43,343
זה לא בסדר, בולדוג,

694
00:42:43,386 --> 00:42:44,692
בסדר? האנשים האלה

695
00:42:44,736 --> 00:42:46,738
אמורים להיות חברים שלך.

696
00:42:46,781 --> 00:42:48,348
מכרים.

697
00:42:48,391 --> 00:42:51,525
מה שלא יהיה. האנשים האלה,

698
00:42:51,569 --> 00:42:53,832
הם לא מכבדים אותך.

699
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
הם חושבים שאתה לוזר.

700
00:43:04,277 --> 00:43:06,627
אתה יודע מה אני חושב?

701
00:43:06,671 --> 00:43:07,933
אני חושב שאנחנו צריכים ללמד את ג'וני

702
00:43:07,976 --> 00:43:10,239
שיעור קטן באתיקה.

703
00:43:10,283 --> 00:43:11,414
תן לו לקחת את כל הכסף

704
00:43:11,458 --> 00:43:13,112
וכל הסיכון.

705
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
ואז אנחנו לוקחים את זה ממנו

706
00:43:14,287 --> 00:43:16,463
כשאנחנו הולכים לקבל את החתך שלנו.

707
00:43:16,506 --> 00:43:17,595
תמיד ידעתי שיש

708
00:43:17,638 --> 00:43:19,074
סיבה שאהבתי אותך.

709
00:43:19,118 --> 00:43:20,859
חוץ מהמראה הטוב הזה.

710
00:43:20,902 --> 00:43:22,991
בוא לאבא.

711
00:44:53,125 --> 00:44:55,475
פשוט תירגע, בסדר?

712
00:44:58,870 --> 00:45:00,219
בוא נלך.

713
00:45:00,262 --> 00:45:02,264
בוא נעשה את זה.

714
00:45:05,877 --> 00:45:08,270
רבותי, זהו, הא?

715
00:45:27,986 --> 00:45:28,943
קדימה.

716
00:45:28,987 --> 00:45:31,032
תביא את השמפניה.

717
00:46:05,545 --> 00:46:07,634
הו!

718
00:46:52,679 --> 00:46:53,636
ג'וני, קדימה, בוא נלך.

719
00:46:53,680 --> 00:46:54,637
קיבלתי את הכסף.

720
00:46:54,681 --> 00:46:55,464
בוא נסתלק מכאן.

721
00:46:55,508 --> 00:46:56,639
לֹא!

722
00:46:56,683 --> 00:46:57,553
בואו נעבור לעזאזל

723
00:46:57,597 --> 00:46:58,467
מכאן.

724
00:46:58,511 --> 00:47:00,687
אה--

725
00:47:03,037 --> 00:47:05,039
בוא נלך.

726
00:47:09,217 --> 00:47:11,132
קדימה, קדימה, קדימה.

727
00:47:30,151 --> 00:47:31,152
אמרת לי

728
00:47:31,196 --> 00:47:32,588
הוא ייהרג.

729
00:47:32,632 --> 00:47:34,373
מה עם הילדה?

730
00:47:34,416 --> 00:47:35,548
ובכן, הוא ירה בה בכל מקרה,

731
00:47:35,591 --> 00:47:36,549
הוא לא?

732
00:47:36,592 --> 00:47:38,159
ובכן, מה אתה רוצה לעשות?

733
00:47:38,203 --> 00:47:38,986
אתה רוצה לחזור?

734
00:47:39,030 --> 00:47:40,161
אתה רוצה לנסות

735
00:47:40,205 --> 00:47:42,598
להרוג אותו עכשיו?

736
00:47:42,642 --> 00:47:45,297
מה איתך, לארי?

737
00:47:45,340 --> 00:47:46,211
ובכן, זה כבר לא

738
00:47:46,254 --> 00:47:47,908
אופציה עכשיו, נכון?

739
00:47:47,952 --> 00:47:49,170
אתם לא מבינים את זה.

740
00:47:49,214 --> 00:47:50,041
הוא הולך לעקוב אחרינו

741
00:47:50,084 --> 00:47:50,998
לאן שלא נלך.

742
00:47:51,042 --> 00:47:52,086
הוא לא יפסיק

743
00:47:52,130 --> 00:47:53,305
עד שכולנו נמות.

744
00:47:53,348 --> 00:47:54,132
תקשיבי, ג'יין...

745
00:47:54,175 --> 00:47:55,873
היי.

746
00:47:55,916 --> 00:47:57,918
אל תיגע בי.

747
00:48:02,967 --> 00:48:05,099
בואו נרגע כולנו.

748
00:48:05,143 --> 00:48:08,407
הו, ישוע המשיח, ג'וני.

749
00:48:08,450 --> 00:48:10,409
לאן את הולכת, ג'יין?

750
00:48:10,452 --> 00:48:11,889
אמרת לי בעצמך

751
00:48:11,932 --> 00:48:12,759
הוא ימצא אותך.

752
00:48:12,802 --> 00:48:14,674
הדרך היחידה

753
00:48:14,717 --> 00:48:16,241
לצאת מזה בחיים

754
00:48:16,284 --> 00:48:18,808
זה להיצמד יחד.

755
00:48:21,681 --> 00:48:24,249
אנחנו חייבים לדבוק בתוכנית שלנו.

756
00:48:29,558 --> 00:48:32,083
תקשיב, אני אשיג אותו.

757
00:48:32,126 --> 00:48:34,128
אני מבטיח.

758
00:48:36,130 --> 00:48:37,958
תמשיכי לנהוג, מולי.

759
00:48:38,002 --> 00:48:39,960
אנחנו נשארים עם התוכנית שלנו.

760
00:48:44,617 --> 00:48:46,662
מולי, תדרוך על זה, בסדר?

761
00:48:52,886 --> 00:48:53,756
מוכנים לאסוף את הכסף שלנו?

762
00:48:53,800 --> 00:48:55,933
אני איתך, מותק.

763
00:49:10,164 --> 00:49:10,991
כמה זמן זה

764
00:49:11,035 --> 00:49:11,818
הולך לקחת?

765
00:49:11,861 --> 00:49:13,254
אנחנו מתמודדים עם פאקו,

766
00:49:13,298 --> 00:49:14,386
לשלם בולדוג,

767
00:49:14,429 --> 00:49:16,388
ואז אנחנו יוצאים מכאן.

768
00:49:28,269 --> 00:49:30,097
♪ ובכן, היי, תינוק קטן

769
00:49:30,141 --> 00:49:33,013
♪ זה אתה ואני הלילה

770
00:49:33,057 --> 00:49:35,668
♪ אני יודע שזה מרגיש כל כך נכון

771
00:49:35,711 --> 00:49:38,758
♪ זה אתה ואני הלילה

772
00:49:38,801 --> 00:49:40,847
♪ ובכן, היי, תינוק קטן

773
00:49:40,890 --> 00:49:43,589
♪ תמיד אהבתי אותך כל כך

774
00:49:43,632 --> 00:49:46,244
♪ רציתי שתדע

775
00:49:46,287 --> 00:49:50,552
♪ זה אתה ואני הלילה...

776
00:49:50,596 --> 00:49:51,727
כמה זמן אנחנו צריכים לחכות

777
00:49:51,771 --> 00:49:53,381
לבולדוג?

778
00:49:53,425 --> 00:49:55,905
הוא יהיה כאן בקרוב.

779
00:49:55,949 --> 00:49:56,950
♪ המחשבות עפו

780
00:49:56,994 --> 00:49:58,299
♪ בכל מקום

781
00:49:58,343 --> 00:50:01,476
♪ אתה גורם לי להרגיש כל כך צודק

782
00:50:01,520 --> 00:50:03,565
♪ ובכן, היי, תינוק קטן

783
00:50:03,609 --> 00:50:06,264
♪ זה אתה ואני הלילה

784
00:50:06,307 --> 00:50:07,439
♪ אני יודע שזה מרגיש...

785
00:50:07,482 --> 00:50:08,918
ציפיתי לך.

786
00:50:08,962 --> 00:50:11,182
בלי חרא.

787
00:50:12,183 --> 00:50:14,185
ממ.

788
00:50:15,795 --> 00:50:18,493
ג'וני, בנאדם. מה שלומך?

789
00:50:18,537 --> 00:50:21,148
פשוט מסתובב שם.

790
00:50:21,192 --> 00:50:22,106
אַתָה?

791
00:50:22,149 --> 00:50:24,021
אה, אתה יודע.

792
00:50:24,064 --> 00:50:25,239
הייתה תגובה נגדית

793
00:50:25,283 --> 00:50:27,459
נגד המקסיקנים.

794
00:50:27,502 --> 00:50:28,286
מוכן לטפל

795
00:50:28,329 --> 00:50:29,113
של עסק כלשהו?

796
00:50:29,156 --> 00:50:31,158
כֵּן.

797
00:50:36,207 --> 00:50:39,427
היכנס למשרד שלי.

798
00:50:39,471 --> 00:50:40,602
♪ המחשבות עפו

799
00:50:40,646 --> 00:50:41,690
♪ בכל מקום

800
00:50:41,734 --> 00:50:44,911
♪ אתה גורם לי להרגיש כל כך צודק

801
00:50:44,954 --> 00:50:46,869
♪ ובכן, היי, תינוק קטן

802
00:50:46,913 --> 00:50:48,175
♪ זה אתה ואני הלילה...

803
00:50:48,219 --> 00:50:50,221
יש לך את הכסף?

804
00:50:50,264 --> 00:50:52,788
כן.

805
00:50:52,832 --> 00:50:54,355
טוֹב. כי עדיין יש לי

806
00:50:54,399 --> 00:50:55,922
כמה קניות לחג המולד לעשות.

807
00:50:55,965 --> 00:50:57,489
קיבלת את המתנות שלי?

808
00:50:57,532 --> 00:50:59,969
כן, כולם.

809
00:51:00,013 --> 00:51:01,188
ידעתי שאני יכול

810
00:51:01,232 --> 00:51:02,146
לסמוך עליך, פאקו.

811
00:51:02,189 --> 00:51:03,060
הלכתי לעבודה

812
00:51:03,103 --> 00:51:05,366
ברגע שקיבלתי את התמונות.

813
00:51:15,898 --> 00:51:18,640
אתה פיקאסו אמיתי, פאקו.

814
00:51:18,684 --> 00:51:19,685
כמה אני חייב לך?

815
00:51:19,728 --> 00:51:20,555
10 Gs.

816
00:51:20,599 --> 00:51:24,342
זה שני אתה כל אחד.

817
00:51:24,385 --> 00:51:26,996
בדיוק כמו שאמרנו.

818
00:51:38,095 --> 00:51:40,097
זה בשבילך, מר פאן.

819
00:51:41,663 --> 00:51:42,882
כן, מי זה?

820
00:51:42,925 --> 00:51:44,318
אל קפונה.

821
00:51:44,362 --> 00:51:45,276
WHO?

822
00:51:45,319 --> 00:51:46,190
הבחור שזה עתה שדד

823
00:51:46,233 --> 00:51:47,278
התחת שלך.

824
00:51:47,321 --> 00:51:49,802
תראה, קיבלתי את הבצק.

825
00:51:50,803 --> 00:51:51,673
מה לעזאזל

826
00:51:51,717 --> 00:51:52,500
אתה מדבר על

827
00:51:52,544 --> 00:51:54,241
קיבלתי את הבצק.

828
00:51:54,285 --> 00:51:56,069
כן, כל הכסף.

829
00:51:56,113 --> 00:51:57,766
איך אני יודע שזה אתה?

830
00:51:57,810 --> 00:51:58,767
אתה רוצה שאני אגיד לך

831
00:51:58,811 --> 00:51:59,942
על האפרוח שזה עתה ירית

832
00:51:59,986 --> 00:52:01,118
במועדון הלילה?

833
00:52:01,161 --> 00:52:02,728
אל תתבאס איתי.

834
00:52:02,771 --> 00:52:03,772
אני כאן, גם הכסף שלך.

835
00:52:03,816 --> 00:52:04,599
אתה רוצה או לא?

836
00:52:04,643 --> 00:52:05,426
הכל?

837
00:52:05,470 --> 00:52:06,253
נכון.

838
00:52:07,211 --> 00:52:08,516
הכל 5 מיליון דולר.

839
00:52:08,560 --> 00:52:09,474
הא?

840
00:52:10,475 --> 00:52:11,476
קיבלת את הילדה שלי?

841
00:52:11,519 --> 00:52:13,260
כן, כן. היא איתנו.

842
00:52:13,304 --> 00:52:15,262
מה אתה רוצה?

843
00:52:15,306 --> 00:52:17,395
25% מהמזומן.

844
00:52:17,438 --> 00:52:20,180
אתה בטח צוחק עליי.

845
00:52:20,224 --> 00:52:23,749
25% מהמזומן או ללא עסקה.

846
00:52:23,792 --> 00:52:26,447
בסדר, בסדר.

847
00:52:26,491 --> 00:52:28,971
יש לך עסקה.

848
00:52:29,015 --> 00:52:30,059
איפה אתה?

849
00:52:30,103 --> 00:52:31,017
כרגע אנחנו ב

850
00:52:31,060 --> 00:52:32,932
סרגל המעגל המלא באינדיו.

851
00:52:32,975 --> 00:52:34,194
אם אנחנו לא כאן

852
00:52:34,238 --> 00:52:35,674
כשתגיע לכאן, אנחנו הולכים

853
00:52:35,717 --> 00:52:36,544
למלון סאנשיין

854
00:52:36,588 --> 00:52:37,806
ביומה, אריזונה.

855
00:52:37,850 --> 00:52:39,939
יש לך את זה?

856
00:52:39,982 --> 00:52:42,463
מלון סאנשיין,

857
00:52:42,507 --> 00:52:43,551
יומה, אריזונה.

858
00:52:43,595 --> 00:52:45,901
אתה פשוט תהיה שם.

859
00:52:49,122 --> 00:52:51,080
אז, ג'וני, האיש שלי.

860
00:52:51,124 --> 00:52:52,952
עכשיו כשאנחנו מרובעים,

861
00:52:52,995 --> 00:52:53,866
אני חייב לצאת מכאן.

862
00:52:53,909 --> 00:52:55,911
אתה יודע למה אני מתכוון?

863
00:52:55,955 --> 00:52:58,131
זה ערב חג המולד.

864
00:52:58,175 --> 00:53:00,002
אני חייב ללכת לכנסייה.

865
00:53:00,046 --> 00:53:01,917
אני קורא את האיגרת הערב.

866
00:53:01,961 --> 00:53:04,268
תהיה טוב, בנאדם.

867
00:54:59,948 --> 00:55:01,863
אז עכשיו כשאתה עשיר,

868
00:55:01,907 --> 00:55:03,430
האם תנסה למצוא

869
00:55:03,474 --> 00:55:05,693
עוד בחורה שתחליף אותי?

870
00:55:05,737 --> 00:55:06,694
מולי, תראי.

871
00:55:06,738 --> 00:55:08,435
אני יודע שעשיתי

872
00:55:08,479 --> 00:55:11,438
כמה דברים איומים,

873
00:55:11,482 --> 00:55:13,614
אבל, מותק, אתה כל מה שיש לי.

874
00:55:13,658 --> 00:55:16,617
ואני נשבע

875
00:55:16,661 --> 00:55:19,533
לעולם, לעולם לא אעזוב אותך.

876
00:56:53,627 --> 00:56:54,976
אז סליק,

877
00:56:55,020 --> 00:56:56,369
מה יש בתיק

878
00:56:58,719 --> 00:57:01,679
מי רוצה לדעת?

879
00:57:02,767 --> 00:57:04,595
כולנו עושים זאת.

880
00:57:05,900 --> 00:57:07,902
אוכל לכלבים.

881
00:57:09,251 --> 00:57:11,558
אנחנו אוהבים אוכל לכלבים.

882
00:57:11,602 --> 00:57:14,082
לא מפתיע אותי.

883
00:57:14,126 --> 00:57:15,127
אז למה אתה לא

884
00:57:15,170 --> 00:57:16,041
פשוט למסור את זה?

885
00:57:16,084 --> 00:57:16,998
אז למה אתה לא

886
00:57:17,042 --> 00:57:18,913
פשוט לבוא לקחת?

887
00:57:24,092 --> 00:57:25,398
אה, לעזאזל, ג'וני.

888
00:57:25,442 --> 00:57:26,530
אם הבנים האלה באמת רוצים

889
00:57:26,573 --> 00:57:28,793
אוכל הכלבים שלנו, למה שלא

890
00:57:28,836 --> 00:57:30,838
פשוט תן להם את זה, הא?

891
00:57:30,882 --> 00:57:32,492
כֵּן.

892
00:57:32,536 --> 00:57:34,799
אתה באמת חושב כך, חבר?

893
00:57:34,842 --> 00:57:37,541
חרא, כן.

894
00:57:37,584 --> 00:57:39,368
תראה כמה הם חסרי תזונה.

895
00:57:40,631 --> 00:57:42,981
ובכן, אם הם באמת רוצים את זה,

896
00:57:43,024 --> 00:57:43,938
למה שלא תעשה סתם

897
00:57:43,982 --> 00:57:45,679
לתת להם?

898
00:57:46,550 --> 00:57:47,376
הו!

899
00:57:48,247 --> 00:57:50,205
אוי!

900
00:59:51,457 --> 00:59:53,372
קדימה. בוא נלך!

901
00:59:53,415 --> 00:59:54,808
מה עם בולדוג?

902
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
שלח לו גלויה.

903
01:00:03,817 --> 01:00:05,645
הו, חרא.

904
01:00:07,212 --> 01:00:08,169
בשביל מה עשית את זה,

905
01:00:08,213 --> 01:00:09,562
אידיוט?

906
01:00:11,042 --> 01:00:12,957
מולי...

907
01:00:16,700 --> 01:00:18,832
סם? סם!

908
01:00:18,876 --> 01:00:21,879
סם! סם! הירייה של סאם.

909
01:00:21,922 --> 01:00:22,749
מַה?

910
01:00:22,793 --> 01:00:26,144
סם! הלהיט של סאם.

911
01:00:26,187 --> 01:00:27,145
הלהיט של סאם.

912
01:00:27,188 --> 01:00:28,450
תעשה משהו.

913
01:00:28,494 --> 01:00:32,063
חכה רגע, סם.

914
01:00:32,106 --> 01:00:33,760
קדימה, תחזיק מעמד.

915
01:00:35,719 --> 01:00:40,767
סם.

916
01:00:42,334 --> 01:00:43,335
סם!

917
01:00:43,378 --> 01:00:44,771
לֹא!

918
01:00:44,815 --> 01:00:49,167
לא, לא.

919
01:00:49,210 --> 01:00:51,082
חכה רגע, סם!

920
01:00:51,125 --> 01:00:53,606
סאם, תחזיק מעמד!

921
01:00:53,650 --> 01:00:55,086
סם, תתעורר!

922
01:00:55,129 --> 01:00:56,304
תתעורר, סם.

923
01:00:56,348 --> 01:00:59,307
קדימה. אני אוהב אותך.

924
01:00:59,351 --> 01:01:00,657
סם.

925
01:01:00,700 --> 01:01:01,701
עכשיו אנחנו אף פעם לא

926
01:01:01,745 --> 01:01:04,356
הולך להתחתן.

927
01:01:05,357 --> 01:01:06,793
תעשה משהו.

928
01:01:06,837 --> 01:01:08,839
תעשה משהו!

929
01:01:11,363 --> 01:01:13,713
סם, אנחנו--

930
01:01:13,757 --> 01:01:15,236
אנחנו הולכים להתחתן

931
01:01:15,280 --> 01:01:18,936
ועכשיו הוא מת.

932
01:01:30,382 --> 01:01:33,037
אחים יקרים,

933
01:01:33,080 --> 01:01:35,517
התכנסנו כאן היום...

934
01:01:37,084 --> 01:01:38,303
קדימה.

935
01:01:38,346 --> 01:01:40,958
להאיץ את זה, נכון?

936
01:01:44,657 --> 01:01:45,789
סליחה, אבא.

937
01:01:45,832 --> 01:01:49,575
אָנָא.

938
01:01:49,618 --> 01:01:52,491
האם אתה, סם, תיקח את מולי

939
01:01:52,534 --> 01:01:54,841
להיות אשתך הנשואה?

940
01:01:54,885 --> 01:01:57,322
לאהוב ולהוקיר,

941
01:01:57,365 --> 01:02:00,194
לכבד ולכבד,

942
01:02:00,238 --> 01:02:02,501
במחלה ובבריאות,

943
01:02:02,544 --> 01:02:05,112
עכשיו ולתמיד...

944
01:02:05,156 --> 01:02:08,507
עד המוות אתם נפרדים?

945
01:02:11,902 --> 01:02:13,904
הוא אומר שכן.

946
01:02:15,122 --> 01:02:17,908
טוב מאוד.

947
01:02:17,951 --> 01:02:18,996
האם את, מולי...

948
01:02:19,039 --> 01:02:21,128
כן, אני כן.

949
01:02:23,130 --> 01:02:24,915
בכוח הנתון לי

950
01:02:24,958 --> 01:02:26,220
מאלוהים הכל יכול--

951
01:02:26,264 --> 01:02:27,744
ישוע המשיח, כן

952
01:02:27,787 --> 01:02:29,963
לנשק את החתן כבר?

953
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
זהו זה.

954
01:02:58,426 --> 01:02:59,863
חושבים שהם כאן?

955
01:02:59,906 --> 01:03:01,908
מוטב שיהיה.

956
01:03:06,870 --> 01:03:08,262
♪ אני לא יודע

957
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
♪ אבל אמרו לי

958
01:03:09,873 --> 01:03:11,352
♪ העולם השתגע

959
01:03:11,396 --> 01:03:13,093
♪ וכולנו יודעים

960
01:03:13,137 --> 01:03:14,312
♪ הכל משתנה

961
01:03:14,355 --> 01:03:16,227
♪ אני יכול לחיות עם זה

962
01:03:16,270 --> 01:03:17,315
♪ אבל אין לי

963
01:03:17,358 --> 01:03:18,185
♪ לאהוב את זה...

964
01:03:18,229 --> 01:03:20,013
אנחנו סגורים.

965
01:03:20,057 --> 01:03:22,363
אנחנו לא שותים.

966
01:03:22,407 --> 01:03:23,451
אני צריך קצת מידע.

967
01:03:23,495 --> 01:03:25,236
אתה רוצה קצת מידע?

968
01:03:25,279 --> 01:03:26,933
חייגו 4-1-1.

969
01:03:31,416 --> 01:03:35,420
♪ אומרים סיגרים

970
01:03:35,463 --> 01:03:36,813
♪ הורגים אותי...

971
01:03:36,856 --> 01:03:38,902
אה, מה יש בתיק?

972
01:03:40,207 --> 01:03:42,166
מי רוצה לדעת?

973
01:03:43,907 --> 01:03:44,908
כולנו עושים זאת.

974
01:03:44,951 --> 01:03:46,953
זה אוכל לכלבים.

975
01:03:46,997 --> 01:03:49,651
אתה רוצה קצת?

976
01:04:01,750 --> 01:04:03,622
וואו.

977
01:04:10,368 --> 01:04:11,282
אני מחפש כמה אנשים

978
01:04:11,325 --> 01:04:12,283
עם תיק כמו שלי.

979
01:04:12,326 --> 01:04:13,632
נראה שהם היו כאן.

980
01:04:13,675 --> 01:04:14,851
היי, תגיד לו

981
01:04:14,894 --> 01:04:15,721
על עניין השמש.

982
01:04:15,764 --> 01:04:16,722
אתה יודע, מלון סאנשיין.

983
01:04:16,765 --> 01:04:17,766
ספר לו.

984
01:04:17,810 --> 01:04:18,898
ספר לי.

985
01:04:18,942 --> 01:04:19,899
הם אמרו שהם הולכים

986
01:04:19,943 --> 01:04:22,293
למלון סאנשיין, יומה.

987
01:04:22,336 --> 01:04:24,425
זה כל מה שאני יודע.

988
01:04:28,821 --> 01:04:31,084
תודה לכם, בנים.

989
01:04:53,846 --> 01:04:55,935
תסתכל על הבר שלי.

990
01:05:41,024 --> 01:05:43,287
אה, מלון סאנשיין,

991
01:05:43,330 --> 01:05:44,897
יומה, אריזונה ואנחנו

992
01:05:44,941 --> 01:05:47,117
לא רוצה אוכל לכלבים שלך.

993
01:05:49,510 --> 01:05:51,512
איפה האמבטיה שלך?

994
01:06:01,044 --> 01:06:03,002
אני אוהב אותך, סם.

995
01:06:04,656 --> 01:06:07,920
אני תמיד, תמיד אוהב אותך.

996
01:06:16,885 --> 01:06:19,627
מותק, אנחנו חייבים ללכת.

997
01:06:19,671 --> 01:06:21,803
אני לא יכול להשאיר אותו ככה.

998
01:06:23,327 --> 01:06:24,241
אתה לא באמת

999
01:06:24,284 --> 01:06:26,547
עוזב אותו.

1000
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
סאם תמיד יהיה איתך.

1001
01:06:28,419 --> 01:06:29,507
קדימה, ג'וני.

1002
01:06:29,550 --> 01:06:31,770
לעזאזל.

1003
01:06:31,813 --> 01:06:32,640
אתה יודע, מה--

1004
01:06:32,684 --> 01:06:34,686
מה שהיה לך ולסם,

1005
01:06:34,729 --> 01:06:37,950
זה היה מיוחד.

1006
01:06:41,258 --> 01:06:43,129
אתה חושב כך?

1007
01:06:43,173 --> 01:06:45,305
כֵּן.

1008
01:06:50,006 --> 01:06:51,224
כשזה מגיע לאהבה,

1009
01:06:51,268 --> 01:06:53,444
אין מרחק למוות.

1010
01:06:53,487 --> 01:06:55,620
בֶּאֱמֶת?

1011
01:06:55,663 --> 01:06:57,361
בְּהֶחלֵט.

1012
01:06:57,404 --> 01:07:00,538
הייתי נותן כל מה שהיה לי אי פעם

1013
01:07:00,581 --> 01:07:01,626
ליום אחד

1014
01:07:01,669 --> 01:07:03,889
ממה שהיה לך ולסם.

1015
01:07:20,949 --> 01:07:23,082
מה אנחנו עושים, ג'וני?

1016
01:07:23,126 --> 01:07:24,910
אנחנו חייבים לקבור אותו.

1017
01:07:24,953 --> 01:07:25,911
ישוע המשיח.

1018
01:07:25,954 --> 01:07:26,955
אין לנו זמן

1019
01:07:26,999 --> 01:07:29,175
על החרא הזה.

1020
01:07:29,219 --> 01:07:30,394
אנחנו מדברים

1021
01:07:30,437 --> 01:07:31,569
על סם, לארי.

1022
01:07:31,612 --> 01:07:32,787
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו

1023
01:07:32,831 --> 01:07:35,616
שם ככה.

1024
01:07:35,660 --> 01:07:37,488
כָּאן. בוא נגמור עם זה,

1025
01:07:37,531 --> 01:07:39,533
בסדר?

1026
01:07:57,421 --> 01:07:58,770
מולי, אמרת לי

1027
01:07:58,813 --> 01:08:00,206
הייתה לך משפחה

1028
01:08:00,250 --> 01:08:01,468
זה היה רק כיסוי

1029
01:08:01,512 --> 01:08:03,601
בבנק.

1030
01:08:05,603 --> 01:08:08,519
סם וג'וני ולארי--

1031
01:08:08,562 --> 01:08:11,087
המשפחה היחידה שהייתה לי אי פעם.

1032
01:08:14,481 --> 01:08:16,440
יש לך משפחה, ג'יין?

1033
01:08:16,483 --> 01:08:18,616
לא.

1034
01:08:19,878 --> 01:08:22,794
ובכן, אתה איתנו עכשיו.

1035
01:08:36,721 --> 01:08:37,678
איך יכולת להשיג

1036
01:08:37,722 --> 01:08:38,505
פנצ'ר לעזאזל?

1037
01:08:38,549 --> 01:08:39,419
לעולם לא נקבל

1038
01:08:39,463 --> 01:08:40,246
את הכסף הזה.

1039
01:08:40,290 --> 01:08:41,204
אנחנו נגיע לשם, מותק.

1040
01:08:41,247 --> 01:08:42,553
אני מבטיח.

1041
01:08:42,596 --> 01:08:43,380
כן, נכון.

1042
01:08:43,423 --> 01:08:45,469
אני תמיד עומד במילה שלי.

1043
01:09:27,946 --> 01:09:29,948
קרלו?

1044
01:09:29,991 --> 01:09:32,777
ג'וני!

1045
01:09:32,820 --> 01:09:34,518
הרבה זמן לא ראיתי, אה?

1046
01:09:38,130 --> 01:09:39,827
אני לא מאמין למראה עיניי.

1047
01:09:39,871 --> 01:09:42,221
בכל פעם שאני רואה אותך, אתה מסתכל

1048
01:09:42,265 --> 01:09:44,136
בדיוק כמו אביך.

1049
01:09:44,180 --> 01:09:46,660
איש טוב מאוד.

1050
01:09:47,661 --> 01:09:49,968
מה שלומך, קרלו?

1051
01:09:50,011 --> 01:09:51,274
יותר טוב, יותר טוב, בנאדם.

1052
01:09:51,317 --> 01:09:52,666
אני חייב להגיד לך.

1053
01:09:52,710 --> 01:09:55,582
אבל אני עדיין מתגעגע לזה.

1054
01:09:55,626 --> 01:09:57,280
לְהַקְשִׁיב.

1055
01:09:57,323 --> 01:09:58,324
זוכרת את לארי, מולי?

1056
01:09:58,368 --> 01:09:59,282
בַּטוּחַ.

1057
01:09:59,325 --> 01:10:01,284
זו ג'יין.

1058
01:10:09,205 --> 01:10:11,816
היי, איפה סמי?

1059
01:10:11,859 --> 01:10:13,992
הוא לא הצליח.

1060
01:10:14,035 --> 01:10:15,515
אני מצטער.

1061
01:10:15,559 --> 01:10:16,908
תקשיב, קיבלת

1062
01:10:16,951 --> 01:10:18,257
ההזמנה שלי?

1063
01:10:18,301 --> 01:10:20,868
סי, סי. אל תדאג, ג'וני.

1064
01:10:20,912 --> 01:10:24,350
אני דואג להכל.

1065
01:10:24,394 --> 01:10:26,396
זה בשבילך.

1066
01:10:29,225 --> 01:10:31,270
אתה מאוד נדיב, ג'וני.

1067
01:10:34,055 --> 01:10:36,406
אתה יודע כמה אני אוהב אותך?

1068
01:10:36,449 --> 01:10:37,363
אתה יודע כמה

1069
01:10:37,407 --> 01:10:38,495
אני אוהב את אבא שלך?

1070
01:10:38,538 --> 01:10:39,844
ורק של הכסף שלך

1071
01:10:39,887 --> 01:10:41,411
לא טוב כאן.

1072
01:10:41,454 --> 01:10:43,021
דרך אגב, יש לי רק

1073
01:10:43,064 --> 01:10:44,414
שלושה חדרי שינה.

1074
01:10:44,457 --> 01:10:46,503
המלון נמצא, אה, מתחת ל...

1075
01:10:46,546 --> 01:10:48,766
מתחת, אה...

1076
01:10:52,552 --> 01:10:54,946
שיפוץ?

1077
01:10:54,989 --> 01:10:56,556
שיפוץ.

1078
01:10:56,600 --> 01:10:58,166
השפה האנגלית הזו

1079
01:10:58,210 --> 01:11:00,038
משגע אותי.

1080
01:11:00,081 --> 01:11:02,301
בכל מקרה, יש לי את הטוב ביותר

1081
01:11:02,345 --> 01:11:04,434
שלושה חדרי שינה בבית.

1082
01:11:10,222 --> 01:11:12,050
21...

1083
01:11:12,093 --> 01:11:14,357
22...

1084
01:11:14,400 --> 01:11:15,880
23.

1085
01:11:15,923 --> 01:11:18,578
תהנה מהשהייה שלך.

1086
01:11:21,581 --> 01:11:23,627
בוא נלך.

1087
01:11:36,422 --> 01:11:39,338
מִצטַעֵר.

1088
01:11:39,382 --> 01:11:41,949
אז איך אתה מכיר את קרלו?

1089
01:11:41,993 --> 01:11:43,864
הוא בן דוד של אבא שלי

1090
01:11:43,908 --> 01:11:45,257
מסיציליה.

1091
01:11:45,301 --> 01:11:46,824
הוא נתקל בבעיות עם

1092
01:11:46,867 --> 01:11:49,696
מאפיונר ניו יורקי והוא עשה

1093
01:11:49,740 --> 01:11:52,438
הצעה שלא יכלו לסרב לה,

1094
01:11:52,482 --> 01:11:53,570
אז הם בעצם ניסו

1095
01:11:53,613 --> 01:11:54,527
להרוג אותו במקום.

1096
01:11:54,571 --> 01:11:56,442
אי-אי.

1097
01:11:56,486 --> 01:11:59,793
עכשיו הוא מנהל את המלון הזה

1098
01:11:59,837 --> 01:12:02,448
ו, אה...

1099
01:12:02,492 --> 01:12:04,363
הוא מוכר מדי פעם מכוניות.

1100
01:12:04,407 --> 01:12:06,626
הוא מוכר מכוניות?

1101
01:12:06,670 --> 01:12:08,585
ובכן, גנוב.

1102
01:12:08,628 --> 01:12:11,414
הוא זורק אותם במקסיקו.

1103
01:12:11,457 --> 01:12:13,807
אה.

1104
01:12:15,983 --> 01:12:18,072
חג המולד של היום.

1105
01:12:19,378 --> 01:12:20,510
אף פעם לא היה לי באמת

1106
01:12:20,553 --> 01:12:24,383
חג מולד אמיתי.

1107
01:12:24,427 --> 01:12:25,602
ובכן, עכשיו אתה כן.

1108
01:12:26,820 --> 01:12:27,995
ג'וני.

1109
01:12:28,996 --> 01:12:31,390
זה יפה.

1110
01:12:35,612 --> 01:12:38,354
חג שמח.

1111
01:13:48,772 --> 01:13:51,427
ג'וני! ג'וני, תפתח!

1112
01:13:51,470 --> 01:13:53,733
זה הזמן הלא נכון.

1113
01:13:53,777 --> 01:13:55,909
קדימה, ג'וני.

1114
01:13:55,953 --> 01:13:57,128
פתח את הדלת הארורה.

1115
01:13:57,171 --> 01:13:58,346
קדימה.

1116
01:14:01,088 --> 01:14:02,655
הוייטנאמים כאן.

1117
01:14:02,699 --> 01:14:03,743
אני אביא את הרובים שלי.

1118
01:14:03,787 --> 01:14:04,570
אני איתך.

1119
01:14:04,614 --> 01:14:05,702
בְּסֵדֶר. ג'וני.

1120
01:14:05,745 --> 01:14:06,746
מַה?

1121
01:14:24,503 --> 01:14:26,853
Buon giorno, signori.

1122
01:14:30,422 --> 01:14:32,424
אני יכול לעזור לך?

1123
01:14:43,348 --> 01:14:45,350
אני מניח שלא.

1124
01:14:46,569 --> 01:14:48,527
איפה הם?

1125
01:14:49,702 --> 01:14:51,704
למה שלא תנסה למעלה?

1126
01:14:51,748 --> 01:14:54,620
גרצי.

1127
01:14:54,664 --> 01:14:57,188
אתה מחפש אותי, פאן?

1128
01:15:09,505 --> 01:15:11,376
לא.

1129
01:15:11,419 --> 01:15:13,030
אותה.

1130
01:15:13,073 --> 01:15:15,162
שלח אותה למטה.

1131
01:15:15,206 --> 01:15:17,948
תשכח מזה.

1132
01:15:17,991 --> 01:15:19,079
נתת לי לקבל מייל

1133
01:15:19,123 --> 01:15:21,604
בהמשך הדרך, אני אוריד אותה

1134
01:15:21,647 --> 01:15:22,996
ואת חלקך בכסף.

1135
01:15:26,957 --> 01:15:28,045
איך מישהו יכול

1136
01:15:28,088 --> 01:15:30,395
להיות כל כך טיפש, הא?

1137
01:15:30,438 --> 01:15:32,615
זו השאלה.

1138
01:15:47,325 --> 01:15:49,414
הוא מכר אותך.

1139
01:15:49,457 --> 01:15:51,721
האם הוא?

1140
01:15:54,158 --> 01:15:56,334
האם אתה, לארי?

1141
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
אה-הא.

1142
01:16:05,125 --> 01:16:07,867
לא.

1143
01:16:12,350 --> 01:16:13,699
לא באמת חשבת שאני יכול

1144
01:16:13,743 --> 01:16:16,702
בגדת בג'וני, נכון?

1145
01:16:16,746 --> 01:16:18,574
למה - למה פגעת בו?

1146
01:16:18,617 --> 01:16:20,227
רֵיאָלִיזם.

1147
01:16:20,271 --> 01:16:21,402
לא ידענו

1148
01:16:21,446 --> 01:16:23,753
אם יכולת לפעול, מותק.

1149
01:16:31,935 --> 01:16:33,545
ממש כמו בסיציליה.

1150
01:16:33,589 --> 01:16:35,460
הזמן הכי טוב.

1151
01:16:35,503 --> 01:16:37,505
ברוך הבא לרשת, פאן.

1152
01:16:38,637 --> 01:16:41,988
אמר העכביש לזבוב טיפש.

1153
01:16:42,032 --> 01:16:43,424
קבל את השאר

1154
01:16:43,468 --> 01:16:44,251
של האנשים שלך בפנים.

1155
01:16:56,481 --> 01:16:57,961
החוצה, בולדוג.

1156
01:16:58,004 --> 01:16:59,092
היי, ג'וני.

1157
01:17:06,796 --> 01:17:07,927
לזוז, לזוז. זוז, ג'יין.

1158
01:17:07,971 --> 01:17:11,322
קדימה.

1159
01:17:25,641 --> 01:17:27,381
ג'יין, אי פעם השתמשת

1160
01:17:27,425 --> 01:17:30,123
אחד מאלה בעבר?

1161
01:17:30,167 --> 01:17:32,343
מניח שכן.

1162
01:17:35,128 --> 01:17:35,999
רד למטה

1163
01:17:36,042 --> 01:17:37,000
ופגענו בהם מאחור.

1164
01:17:37,043 --> 01:17:38,044
קדימה.

1165
01:18:05,332 --> 01:18:07,421
ג'וני!

1166
01:18:07,465 --> 01:18:09,467
בן זונה!

1167
01:18:36,494 --> 01:18:37,974
קדימה, לך.

1168
01:18:38,017 --> 01:18:39,497
בוא נלך.

1169
01:18:44,458 --> 01:18:46,373
תוציא אותו!

1170
01:18:50,813 --> 01:18:52,728
מולי, קדימה.

1171
01:19:34,682 --> 01:19:36,641
דרך כאן!

1172
01:19:38,556 --> 01:19:40,297
ג'וני!

1173
01:19:51,569 --> 01:19:53,789
חתך אחד, הא?

1174
01:19:53,832 --> 01:19:55,051
כן, ובכן,

1175
01:19:55,094 --> 01:19:56,182
תמי מתה, ג'וני.

1176
01:19:56,226 --> 01:19:57,227
אז אני מניח שאין לי

1177
01:19:57,270 --> 01:19:59,142
לפצל את הגזרה שלי איתה, הא?

1178
01:20:00,708 --> 01:20:02,580
אני אחתוך אותך.

1179
01:21:04,511 --> 01:21:05,469
איך יכולת לבגוד בי

1180
01:21:05,512 --> 01:21:06,296
ככה?

1181
01:21:06,339 --> 01:21:08,515
זה היה קל.

1182
01:22:23,286 --> 01:22:26,202
אתה שייך איתי.

1183
01:23:14,337 --> 01:23:16,208
אה.

1184
01:23:17,862 --> 01:23:19,777
כמה חבל.

1185
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
חמדנות תמיד תהרוג אותך.

1186
01:23:21,692 --> 01:23:24,173
לך לעזאזל, ג'וני.

1187
01:23:24,216 --> 01:23:26,175
לא, חבר. אתה האחד

1188
01:23:26,218 --> 01:23:28,220
מי הולך לגיהנום.

1189
01:24:38,334 --> 01:24:40,684
מולי.

1190
01:24:40,727 --> 01:24:41,511
מולי?

1191
01:24:41,554 --> 01:24:42,338
הממ?

1192
01:24:42,381 --> 01:24:45,210
ששש. זה נגמר.

1193
01:24:45,254 --> 01:24:47,343
בְּסֵדֶר?

1194
01:24:47,386 --> 01:24:49,388
זה נגמר.

1195
01:24:50,389 --> 01:24:52,565
ששש.

1196
01:25:07,885 --> 01:25:09,582
ניסיון טוב, אמיגו.

1197
01:25:09,626 --> 01:25:12,107
לך ותביא את המכוניות.

1198
01:25:24,858 --> 01:25:26,033
הממ, כמה סנטימטרים נמוך יותר

1199
01:25:26,077 --> 01:25:27,122
ובאמת היה לך

1200
01:25:27,165 --> 01:25:28,688
בעיה.

1201
01:25:28,732 --> 01:25:30,473
רק אני?

1202
01:25:30,516 --> 01:25:31,952
אתה די בטוח בעצמך,

1203
01:25:31,996 --> 01:25:34,564
נכון?

1204
01:25:36,261 --> 01:25:37,132
כן.

1205
01:25:38,437 --> 01:25:40,047
סליחה.

1206
01:25:40,091 --> 01:25:41,919
בְּסֵדֶר.

1207
01:25:43,790 --> 01:25:45,618
אתה גם בטוח בעצמך.

1208
01:25:48,665 --> 01:25:50,536
ג'ובאני.

1209
01:25:50,580 --> 01:25:52,930
קרלו.

1210
01:25:52,973 --> 01:25:54,845
ובכן, אני ממש מצטער

1211
01:25:54,888 --> 01:25:56,716
על הכל.

1212
01:25:56,760 --> 01:25:58,153
אל תדאג בקשר לזה.

1213
01:25:58,196 --> 01:25:59,197
אין לי

1214
01:25:59,241 --> 01:26:00,285
מספיק כסף, בכל מקרה,

1215
01:26:00,329 --> 01:26:02,983
כדי לסיים את העבודה.

1216
01:26:09,686 --> 01:26:13,646
ובכן, עכשיו אתה כן.

1217
01:26:15,344 --> 01:26:17,259
צ'או.

1218
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
בוא נלך.

1219
01:26:28,052 --> 01:26:31,708
Arrivederci.

1220
01:26:41,326 --> 01:26:43,328
אמא מיה!

1221
01:26:43,372 --> 01:26:45,504
ג'וני, אתה פשוט

1222
01:26:45,548 --> 01:26:48,203
כמו אביך. מְטוּרָף!

1223
01:28:04,583 --> 01:28:06,542
אה, שתוק.